- Rijden. - Jullie zijn met z'n vieren.
- Je kan tellen. Knap, hoor. Rijden. - Dat was niet de afspraak.
lk zou drie man vervoeren die tezamen 254 kilo wogen.
Dan hebben we nu een nieuwe afspraak.
Die extra 80 kilo betekent dat ik te weinig benzine heb.
- Dan gaan we tanken. - Dat valt op.
En dat vergroot onze pakkans.
Die extra 80 kilo op de schokbrekers betekent
dat we de politie niet kunnen afschudden.
Dan zijn we dus in het nadeel en vergroten we onze pakkans.
lk wil niet gepakt worden en jullie ook niet.
Rijden of ik schietje overhoop.
- Wie rijdt er dan? - Schiet maar. lk rij wel.
Dat lukt niet zonder startcode.
Drie man, 254 kilo, dat was de afspraak.
- Drie man, 254 kilo. - Gordels.
Vandaar die schokbrekers.
Het is zover.
Verkeerde kant.
Pas op, ik heb net het leer ingevet.
- Breng ons naar de afzetplek. - Nog niet.
Politie.
Wat doe je nou? Niet stoppen. Doe iets.
- Toe nou. - Wat mankeertjou?
Je pistool, graag.
- Dat is te veel. - Breng ons naar Avignon.
lk zou jullie tot hier brengen. Afspraak is afspraak.
- Afspraken kun je veranderen. - lk niet.
lnstappen. Vooruit, opschieten.
De Argentijnse regering wil ditjaar aan de eisen van het lMF voldoen.
Gisteren hebben in Nice vier mannen een overval gepleegd.
Een man vond de dood op de stoep, de rest is vanmorgen opgepakt,
toen ze in Avignon in botsing kwamen met een taxi.
Het ging om 20 miljoen euro aan obligaties aan toonder,
die anders vanmiddag al zouden zijn verzilverd.
Aan een man zijn auto kun je zien hoe hij voor zichzelf zorgt.
- Dat zou best 's kunnen, inspecteur. - U hebt een goed gevoel voor humor.
U lijkt wel een Fransman. Precies de juiste dosis ironie. Auto gereden?
Zo lang 't nog niet verboden is.... Wilt u een kopje koffie?
Dank u, maar ik moet nog wat adressen langs.
- 88, om precies te zijn. - Dat is niet mis.
Allemaal zwarte BMW's 735 uit 1999
waarvan het kenteken eindigt op 06.
Die auto is bij bepaalde types heel populair. U kent ze wel.
ltalianen in dure pakken
met mooie meiden met veel juwelen en te veel make-up.
Heel erg... mafia.
Er was een overval en de vluchtwagen werd heel knap bestuurd.
Was het soms iemand in een zwarte BMW 735?
Met 06 in zijn kenteken.
- Nog in de stad geweest? - De laatste tijd niet.
lk hou van Nice. Het eten, de gegrilde vis, die vind je nergens anders.
En de vrouwen...
De vrouwen zijn daar leuker.
Gecompliceerder dan het soort datje hier tegenkomt. Vindt u ook niet?
- lk val niet op gecompliceerd. - U houdt 't liever simpel.
Vanwaar die belangstelling?
Als jongetje was ik al ge¡nteresseerd in militairen.
- lk ben geen militair meer. - En ik geen jongetje meer.
Hebt u echt geen tijd voor koffie?
Het is altijd zo netjes bij u, monsieur Frank.
Alles staat op z'n plek.
Dat is een compliment van iemand die oog heeft voor details.
Misschien kom ik nog terug voor die koffie.
U bent altijd welkom.
Hugo heeft me je nummer gegeven. lk zoek een koerier.
- Een tas, meer niet. - Afmetingen?
- Precies, graag. - 1,5 meter bij 0,5 meter.
- Gewicht? - 50 kilo, niet meer.
- Bestemming? - Rue de Luxembourg 24.
- U moet 'm afleveren bij Mr... - Regel 2: geen namen.
- Tijdstip van afhalen? - Zeven uur 's morgens.
Een pakket. 150 bij 50, 50 kilo, 250 kilometer.
Geen snelheidsovertredingen, één tussenstop: 40.000.
De helft nu, de rest bij levering.
Als er niemand is, laat ik het pakje achter.
De afspraak kan niet meer worden veranderd.
- Weer een regel? - Dat is regel nummer 1.
Doet u het?
- U bent wel heel precies. - Dat hoort bij het vak.
Lekke band.
lk doe je niks, ik maak er alleen een drinkgaatje in.
Toe dan. Drinken.
Rustig.
Goed, zo is het genoeg.
Brave meid.
lk haal de tape eraf. Als je gilt, ben je er geweest. Begrepen?
lk moet plassen.
Moet ik het soms in je auto doen?
lk pak nu mijn mes. Niet gillen, want ik gaje losmaken.
Je plast niet metje mond.
Je hebt één minuut.
55, 54, 53, 52...
Je overtreedt de regels, Frank. Dat is niet goed.
Vijftien.
Zeven.
Twee. Je tijd is om.
Moet ikje omhoog trekken?
Regel drie: Kijk nooit in het pakket.
Hopelijk heb je genoten, want dit was voorlopig je laatste plas.
Dat krijg je ervan als je je niet aan de regels houdt.
- Je bent laat. - lk had een klein probleempje.
Toch niks ernstigs?
Nee, hoor.
- Heb je het pakket geopend? - Regel drie: nooit openmaken.
Daar ben ik gek op, regels.
Zonder regels kunnen we niet in deze wereld.
Je bent een buitenlander, hè? Je hebt het goed voor elkaar.
Stijlvol, goede reputatie.
- lk heb je naam niet verstaan. - Regel twee: geen namen.
Natuurlijk.
Je telt het niet.
Hoezo? Moet dat?
Dan zijn we nu klaar.
lk vroeg me af ofje iets voor me wilde vervoeren.
Dat doe je toch? Je bezorgt dingen en stelt verder geen vragen.
Waarom niet?
Gewicht?
- Misschien een kilo. - Bestemming?
Grenoble. Rue du Lac 306. Mr...
O ja, vergeten. Regel twee.
lk mag hem wel.
Waar is hij?
Je bent net zo erg als hondenpoep. lk kom je overal tegen.
Je moet natuurlijk weer plassen.
Stomme trut.
lk stel de vragen, jij beantwoordt ze.
Geen lange verhalen, hou 't kort. Begrepen?
- Wie ben je? - lk heet Lai. lk kom uit Jap...
lk stel de vragen, jij geeft antwoord. Niks meer en niks minder.
Zullen we het nog 's proberen?
- Heb ik me in nesten gewerkt? - Behoorlijk.
Die mannen... Sorry. lk zeg al niks meer.
- Waar gaje naartoe? - Naar bed.
lk kan niet denken als ik moe ben. lk ga eerst maar 's slapen.
- Mag ik weggaan? - Watje wilt.
Lig je lekker?
- Baas... - Spaarje krachten.
Vertel alleen wie dit heeft gedaan.
- De koerier. - Die is dood.
Dat is niet zo.
Geloofje me?
lk geloofje.
ls de politie nog hier geweest?
Je hebt ze niets verteld, hè?
Natuurlijk niet.
Je kon niet praten.
Dat moeten we zo houden.
lk heb ze geplukt in de tuin. Dat vind je toch niet erg?
lk wist niet ofje koffie of thee wilde.
Hopelijk hou je van madeleine-koekjes.
Probeer maar.
Voorzichtig, hij is heet.
Lekker?
Dat doe ik wel.
- 's Morgens ben ik gesteld op m'n rust. - Ja, ik ook.
lk ben precies zo. lk hou erg van rust.
Zoekje melk?
- Er staat melk voor de deur. - Blijf zitten. lk haal 't wel.
- En wie ben jij? - De nieuwe kokkin.
ls monsieur Frank thuis?
- Geldt uw koffie-aanbod nog steeds? - Tuurlijk, ga zitten.
- Een madeleine? - Zelfgemaakt?
lk haal er nog een paar.
Mijn moeder bakte ze elke ochtend.
Als ik ze ruik, komt mijn jeugd meteen weer terug.
Net als Proust. Hebt u die wel 's gelezen, monsieur Frank?
Die man had een fantastisch geheugen. Hij zou een geweldige politieman zijn.
- Melk? - Graag.
Vroeger had ik ook zo'n goed geheugen. lk onthield alles wat ik zag.
lk onthield alle nummerborden.
Nu weet ik niet meer welk kenteken bij welke auto hoort.
Zoals dit nummerbord.
- Dat is het mijne. - Wat een geheugen.
- Waar is de rest van de auto? - lk hoopte dat u dat wist.
Die is gestolen toen ik boodschappen deed in Fréjus.
- Hebt u 't aangegeven? - Dat doe ik straks.
Hoe bent u thuisgekomen uit Fréjus?
lk heb hem gebracht.
lk zag hem lopen in het donker.
Riskant om een onbekende op te pikken in het donker.
Hij had een aardig gezicht.
- lk zag geen auto. - ln de garage.
Mag ik 'm even zien?
Leuk wagentje voor een kokkin.
Sommige mensen hebben problemen met Duitsers.
Ze zijn te agressief, ze pikken de beste stukken strand in.
Maar wie zulke goeie auto's maakt, kan niet slecht zijn.
Je komst zal monsieur Frank heel goed doen, denk ik.
Ons allebei.
lk ga nu maar eens m'n verbaal opmaken.
- Waar is de rest van m'n auto? - Dat was ik bijna vergeten.
Die is ontploft op een parkeerplaats.
De restanten liggen bij het lab.
Ze proberen de overblijfselen van twee agenten te scheiden van de rest.
Maar daar weet u zeker niks van?
Sorry voor de overlast. Bedankt voor de koffie en de herinneringen.
Loopt u even met me mee?
U praat nooit over uw zaken. Dat respecteer ik.
Maar dat gedoe op die parkeerplaats ligt even anders.
- Wilt u daar soms nog iets over kwijt? - Als ik iets wist, zei ik 't.
Als jullie vanmiddag op het bureau komen,
verwacht ik wel een beter verhaal dan dat u nu hebt verteld.
Hij wil jou spreken, niet mij.
- Stil nou. lk moet nadenken. - Dat zou je vannacht al doen.
Toen had ik nachtmerries.
Over een meisje dat m'n leventje overhoop haalde.
Alles wat ze deed, liep uit op een ramp.
lk vraag me nog steeds af of ik wel iets van jou wil weten.
- Het is zo stil. - Daar hield je toch zo van?
Niet van deze stilte.
Gaat 't? Mooi. Kom mee.
Ga daar weg.
Geef me je hand.
Vooruit, erin.
Wil je soms dood? Erin.
Rustig maar. Het komt goed. Gaat 't?
- Blijf hier. lk ben zo terug. - Nee. Wacht.
Stop in je mond.
Gaat 't? Zeker weten?
ls ditjouw huis?
Zoiets, ja.
lk moet me gewoon nergens mee bemoeien.
Dat is een hele simpele regel.
Er liggen hier vast wel ergens droge kleren.
Het pakket niet openmaken.
Daar krijg je alleen maar problemen mee.
- Wat doe jij nou? - lk wil de problemen goedmaken.
- Wacht. Waarom... - Geen vragen meer.
- lk wil geen ingewikkelde toestanden. - Je houdt 't liever simpel.
Het is me nog niet duidelijk. Wat gebeurde er nadat ik was weggegaan?
We liepen over 't strand, we zwommen wat.
- Waar? - Voorbij de punt.
- Waren er nog meer mensen? - Nee. Heb jij iemand gezien?
Nee, niemand.
Dus jullie gingen wandelen en zwemmen en verder was er niemand.
En niemand kon jullie ook vanaf het strand zien zwemmen.
Zo vinden we nooit getuigen.
We wilden ook romantisch zwemmen, zonder pottenkijkers.
- En toen? - We zagen dat het huis in brand stond.
Dat was alles? Het stond in brand?
En de 5000 patronen die m'n mannen hebben gevonden?
Misschien hadden ze zich in het huis vergist.
Mensen met zulke wapens vergissen zich niet in huizen.
- Wie wilde u vermoorden? - Dat weet ik niet.
- Problemen met een cliënt? - lk ben met pensioen.
lk leef van m'n pensioen. Dat weet u best, u kent me al zo lang.
Vijanden? Mensen van vroeger?
- lk heb m'n verleden achter me gelaten. - Dat kan niet met zo'n verleden.
lk ben zo terug. Blijf hier.
- Wat doe je? - Computers weten alles.
- Als je het wachtwoord hebt. - Ben je gek geworden?
Je klaagt altijd, behalve als we vrijen. Dan zeg je niks.
- Waar slapen jullie? - Geen idee.
Een neef van me heeft een hotelletje.
- Bedankt, maar we redden 't wel. - Zonder geld?
Hier. Het is niet veel, maar dan hebben jullie tenminste te eten.
- Waar gaje heen? - Die kerel opzoeken.
Gaje niet mee?
- En je auto dan? - lk koop wel een nieuwe.
- En je huis? - Dat herbouw ik wel.
- Hij wilde je vermoorden. - Hij denkt ook dat 't is gelukt.
lemand wilde jou vermoorden en denkt nu datje dood bent.
Dat is een mooie kans om opnieuw te beginnen.
400 mensen zullen sterven in een container op een schip.
Mijn vader.
Mijn zusters.
Het schip komt vandaag aan.
Ze zullen van m'n vader een slaaf maken.
Die kerel is de enige die het nummer van die container weet.
- Je bent heel goed. - Hoe bedoel je?
Toen je die foto's bij mij had gezien, wilde je mij erbij betrekken.
Ontbijten, liegen tegen die agent om mij te helpen. De ene leugen na de andere.
- Niet alles is een leugen. - Wat dan niet?
Wat er in dat huis tussen ons is gebeurd. Dat was geen leugen.
Als soldaat moestje ook mensen redden.
- Verleden tijd. - Hoe bedoel je?
lk werd het zat dat mijn superieuren er zo'n zootje van maakten.
- Het kon niemand iets schelen. - Mij wel nu.
Geen telefoontjes het komende halfuur?
Hallo. Wat leuk.
Zitten.
lk wil je handen kunnen zien.
Een vraagje vooraf: Waarom probeerde je me te vermoorden?
Je had gelogen. Je had het pakket geopend, tegen je eigen regels in.
Dachtje dat ikje nog een klusje zou laten doen?
Wat is het nummer van het schip?
Meneer de koerier, laten we dit afspreken.
lk heb beleefd antwoord gegeven en nu zeg ik niks meer.
Dus schiet me nu maar dood.
En krijg de klere.
lk kan niks vinden.
Arme Frank, wat heeft ze verteld? Dat we mensen smokkelen in containers?
- Lai kan liegen als de beste. - Mr Kwai komt eraan.
Je vader is er. Die zal dit leuk vinden.
- Je vader zat in toch een container? - Ja. lk bedoel, nee.
Er zitten 400 mensen in die container.
- Daar blijven. - Wat een hartenbreekster, hè?
Geef me dat nummer of ik schietje overhoop.
- Eens kijken of ik lieg. Negen, acht... - Hier, dat wapen.
lk weet niet waarje 't over hebt.
Vijf, vier, drie, twee...
Een. Schiet.
- Lieg ik? - Zou ik m'n eigen dochter vermoorden?
Toe nou, leg dat weg.
Dan praten we.
Zij denkt dat we mensen smokkelen in containers.
- Hoe kom je daarbij? - Achteruit.
- Zou je je eigen vader vermoorden? - Alsjeblieft, ik smeek 'tje.
- Hou op met watje doet. - lk doe wat ik doe.
lk ben wie ik ben. lk verander niet.
Dus als je me wil vermoorden, doe dat dan.
Zo niet, doe dat pistool dan weg.
Geef.
lk weet dat hij onschuldig is. Je bent zo'n goed mens.
Altijd maar onschuldige mensen redden. Nu heb je je kans.
Doe dat wapen weg en je hebt er een gered.
Schiet hem dood.
De politie komt eraan.
Neem haar over.
Stuur Leo naar binnen. Hij moet iets afmaken.
Er zitten 400 mensen in die container, en 395 hebben 't overleefd.
- lnspecteur, wat fijn dat u er bent. - Wat is er aan de hand?
Deze man wilde ons via m'n partners dochter chanteren.
Gelukkig kregen m'n lijfwachten hem te pakken.
lk dien een aanklacht in wegens ontvoering en afpersing.
lk ken deze man.
ln uw beroep kent u natuurlijk alle types.
- Moet ik m'n advocaat bellen? - Wij regelen dit wel.
lk verwacht u allemaal op het bureau.
Zodra ik m'n advocaat gesproken heb, kom ik graag.
Volgens de arts hebt u de komende dagen nog wel last van hoofdpijn.
Waar zijn ze?
lk zou me eerder zorgen maken over waarjij nu bent.
Wat is er gebeurd? Je was altijd zo voorzichtig.
- lk moet hier weg. - Er is een aanklacht ingediend.
Je komt hier voorlopig niet weg.
Wegens de bedreiging van een vooraanstaand zakenman,
de ontvoering van z'n dochter en poging tot afpersing.
Het spijt me, Frank. lk zou je graag willen helpen.
Maar als je blijft zeggen datje met pensioen bent...
lk wil nu wel 's iets anders horen. De waarheid, dit keer.
Ze smokkelen mensen van Azië naar Marseille, in containers.
- Weetje dat echt zeker? - Dat zei dat meisje.
Geloofje haar?
ln het Frans hebben we een gezegde: Geloof nooit de kokkin.
- Zij is m'n kokkin niet. - Dat dacht ik al.
- Niemand is volmaakt. - Dus je doet niks?
- lk ga een onderzoek instellen. - 400 mensen kunnen al dood zijn.
Wat moet ik dan? lk moet me aan de wet houden.
- Dan maakje je eigen wetten. - Zoals jij?
- lk doe geen 12 maanden over zoiets. - Ja, dat bewonder ik ook zo in jou.
Getraind in het leger en in die clandestiene praktijken.
Hoe lang zou jij over zo'n zaak doen? Twaalf uur?
Korter.
Tjonge. Dan zou jij de ideale man zijn voor deze klus.
- Ja, als ik vrij was. - Ja, als je vrij was.
Eén beweging en ik schiet hem dood.
Als je altijd zo je spullen vervoert, snap ik niet datje werk krijgt.
Toe, help me nu even.
- Moet ik niet metje meegaan? - lk ben beter in m'n eentje.
Dat is een klein bootje voor zo'n groot gevecht.
- Het is een goeie boot. - Alsjeblieft. Dat kun je wel gebruiken.
Of misschien ook niet.
Het is ingeklaard. Hier zijn de papieren. Neem op de snelweg de eerste afslag, Lyon.
Rij rechtstreeks naar het pakhuis. We rijden vlak achterje aan.
We zijn zover.
Lai, lieve schat...
Je school en je lessen Engels hebben me duizenden dollars gekost.
- Spreek het dan ook. - lk haatje.
lk ben wel je vader.
Neem haar mee.
Laat mij maar even.
Laat hem in leven.
Kutding.
Goedemorgen. Bent u verdwaald?
- lk wil een beetje rondtoeren. - Dit vliegtuig is niet voor toeristen.
lk ben geen toerist.
Bel hem op en zeg dat ie naar me toe komt.
Goed. Waar?
Daar beneden.
Nu.
Dichterbij.
Houden zo.
Uitstappen.
Handen op je hoofd. Lopen.
Let op haar. Als zij iets doet of als ik niet terugkom, schietje haar dood.
- Naar het water. - lk heb niet zo'n zin om te zwemmen.
Vooruit.
Hoe raakt m'n dochter bij zo'n schooier verzeild?
- lk had haar gevonden in jouw tas. - Jij weet er niks van. Lopen.
Je hebt de verkeerde meid uitgekozen.
De levering gaat door, m'n dochter komt er wel overheen.
Hopelijk komt ze tot inkeer.
Hopelijk voor haar kom jij onder 'n vrachtwagen.
- Wat weetjij daar nou van? - Ze blijft toch wie ze is.
Ze zal nooit zo worden als jij.
Ze draait wel bij, maar dat zal jij niet meemaken.
Kennelijk draait ze toch niet meer bij.
- Draai je om. - lk zie het liever aankomen.
Dat is mij om het even.
Hij was een schoft, maar hij was wel m'n vader.
Mooi op tijd.
lk heb je onderschat, denk ik.
Ondertiteling Visiontext: Paul Bruijn
DUTCH